Hong Kong.
Faham? Dengar baik-baik.
27 juta yen.
Jika mereka menawar kurang dari 27 Juta.
Katakan "tidak."
Orang-orang ini, mereka anak kaya dari mafia terbesar di Hong Kong.
Jadi tetap tenang dan tekan terus mereka.
Aku rasa mereka tak akan gunakan kekerasan.
Ok.
27, kan?
Faham, Makio?
Jangan membuat masalah.
- Sekarang. - Aku faham, Boss.
Jangan bimbang.
"Tidak." jika dibawah 27.
Tuan muda.
Sekarang masanya.
Dia cakap, "mari berurus niaga".
Baiklah.
20
Tidak.
Tambah 5. Aku tak boleh menawar lebih tinggi lagi.
Tambah 5.
Tambah 5?
Tidak.
Kalau begitu 5 lagi.
Tambah 5 lagi.
Tambah 5 lagi?
Tidak?
Tidak.
Yakuza jepun memang tamak.
Okey, aku tambah lagi 5.
Kau pasti puas.
Tidak.
Apa?
Tidak!
Apa? Aku akan bayar 35 juta yen!
Heh? Tidak.. kan?
20 + 5 + 5 + 5...
Lebih sedikit dari 27?
Atau lebih banyak ya...
Tunggu.. adakah kau bodoh?
Dia tanya, adakah kau bodoh?
Kau cakap apa?!
Siapa yang kau kata bodoh?
Aku akan katakan lagi.
Bodoh!
Aku adalah tuan muda dari Geng Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio.
Umur 27 Tahun. Zodiak: Scorpio.
Perkara yang aku suka : Alkohol, wang, wanita, dan bergaduh.
Orang memanggilku "Tornado Makio."
Hah?
Tornado itu apa?
Whaa?
Aku tak tau, tapi aku rasa itu sesuatu yang kuat dan hebat.
Bagus, Aniki!! (Aniki : Abang, untuk panggilan kehormatan.)
Yeah. (Aniki : Abang, untuk panggilan kehormatan.)
Aku yang terkuat di Jepun.
Yakuza terbaik di Jepun!
Bodoh!
Tokyo.
Apa yang kau lakukan?!
Aku cakap jangan buat hal!
Kali ini...
Urus niaga 27 juta kita hilang.
Aku minta maaf, Bos.
Aku betul-betul minta maaf.
Berikan aku peluang sekali lagi.
- Aku akan betul-betul... - Diam!!
Jangan cakap lagi!
Faham?
Cuma "Ya" atau "Tidak."
Jangan cakap apapun selain itu.
Faham?
Aku...
Ya.
Bodoh.
Bodoh!
Kau betul-betul...
Budak bodoh.
Aku betul-betul nak tunjukkan kau,
sebagai bos generasi ke-3 dari Geng Kantou Sharp Fang.
Tapi aku rasa, itu tidak mungkin sekarang.
Kau tahu kenapa?
Sebab,
Kau bodoh.
Kerana kau selalu menyusahkan.
Sebahagian orang di geng kita mengatakan kau tidak layak menjadi bos.
Tunggu sebentar, ayah.
Aku tidak pernah kalah berlawan dengan sesiapa pun.
Bos berikutnya adalah yang terkuat, aku.
Diam!
Dengar Makio.
Sekarang ini bukan zaman yang bergantung pada kekuatan,
tapi pada kepintaran.
Yakuza tidak mahu bekerja dengan orang bodoh.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
"Tidak peduli, aku nak menjadi bos!" Itu maksud dia.
Betulkah?
Ya.
Adakah kau serius kali ini?!
Ya.
Kau betul-betul ingin menjadi bos?
Ya! Ya!
Baiklah.
Aku berikan peluang terakhir.
Makio.
Kembalilah ke sekolah.
Apa?
Kembali ke sekolah dan belajarlah.
Kawan lama aku adalah pengetua sekolah di sana.
Aku memintanya memasukkan kau di kelas 3.
Aku bayar sekolah itu untuk kamu.
2006 St. Agnes Academy Panduan Murid Pindahan. Panduan Sekolah.
Tidak.
Aku tak faham, apa ertinya pergi ke sekolah.
Betul.
Kau tak faham apa-apa.
Tak ada.
Burung juga,
tak mampu terbang ke langit, kecuali ia tahu bagaimana menggunakan sayapnya.
Makio.
Bawa sijil persekolahan kamu sebelum musim bunga tahun depan.
Jika kau tidak boleh,
adik kamu Mikio akan menjadi bos yang ke 3.
Kau tidak akan berada di sini lagi.
Kau mesti bergurau...sekolah?
Aku tak pernah masuk sekolah menengah.
Aku selalu bergaduh dan mengacau daripada belajar.
Apa yang dia mahu aku lakukan?! Aku bodoh, celaka!!
Maaf!
- Aku bunuh kamu!! - Maaf!
Maaf.
Ini memalukan.
Aku rasa aku akan menjadi bos, jadi aku akan lakukan apa yang betul bagi aku.
Kalau begitu, tuan,
kau harus melakukannya.
Apa?
Kau suruh aku pergi?
Jika ini satu-satunya jalan, maka kau harus melakukannya.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya.
Aku ingin kau menjadi bos berikutnya.
Aku ingin kau menjadi bos masa depan.
Kami juga!
Kamu semua...
Tolonglah berfikiran positif.
Aku cuba berfikir positif.
Aku lulus dengan mudah setelah 1 tahun.
Dan kemudian...
Semua orang memberi hormat pada aku dan aku menjadi boss.
"Selamat menjadi bos!"
Boleh cuba.
Sekolah?
Cepat betul buat keputusan?
Diam! Dia tidak perlu berfikir lebih dari 90 saat!
Aku Sakaki Makio.
Demi kumpulan dunia, untuk negaraku.
Aku akan menjadi pelajar sekolah menangah.
Tuan, kau adalah Pelajar Pindahan Khusus.
Satu-satunya yang tahu hal sebenar adalah pegetua sekolah.
Jika mereka tahu hal sebenar, kau akan dikeluarkan.
Jangan bimbang, Bersikaplah seperti murid biasa.
Yang penting, patuhi peraturan sekolah.
Saya ambil kehadiran.
- Sakaki Makio-kun. - Yo.
Yang sebetulnya adalah "Ya."
Sekali lagi, penuh semangat.
- Sakaki Makio-kun! - Ya!
Aniki, tahniah kepada kamu!
Tahniah kepada kamu!
Aku pergi sekarang.
Musim bunga ni, aku menjadi murid sekolah menengah.
Lihat saja, ayah.
Aku akan lulus.
My Boss My Hero.
Translators: mrglurp7 For Fans Only Not For Sale
Episode 1: Tuan Muda menjadi murid sekolah.
Jadi itu sekolahnya?
Ya.
Maaf tuan.
Di sekolah tak boleh merokok.
Yakah?
Dan,
Berikan pemetik api dan kad nama kumpulan
Baiklah.
Apapun yang terjadi..
Jangan pecahkan rahsia Yakuza.
Aku tahu.
Kantou Sharp Fang Generasi Ke-3 Sakaki Makio telah datang!
Oh, Kau perhatikan juga?
Semalaman saya menjahitnya.
Kau nak mereka tahu identiti aku sekarang juga?!
Maaf.
Tuan muda!
Maafkan saja dia!
Jika kau tidak buka jaket, mereka tidak tahu.
Oh, betulkah?
Okey, baiklah.
- Kazuya! - Ya!
Yo.
Jalan baik-baik!
Aku pergi.
Tunggu.
Kamu pelajar di sini?
Hah?
Tak pernah lihat kamu sebelumya... Berapa umur kamu?
Um...
Tujuh...tujuh...tujuh belas...
17??!
Cikgu Kikujima.
Oh.
Selamat pagi.
Terima kasih datang lebih awal.
Waktu yang tepat, Sakaki-kun.
Maaf, tapi bolehkah awak bawakan ini untuk saya?
Ikut sini, ayuh.
Macam mana dia tau nama aku?
Mari, silakan masuk.
Pengetua buat apa, kenapa berpakaian macam ini?
Bunga di taman sekolah hampir layu. Lihat ni.
Pengetua?
Siapa dia ini, pakai pakaian seragam sekolah kita?
Dia pakai seragam kita, tentulah dia pelajar kita.
Sesuai dengan dia?
Pengetua, selamat pagi.
Selamat pagi, Cikgu Ohta.
Di mana Cikgu Minami?
Ayah, kenapa saya tak tahu?
Oh, maafkan saya.
Kononnya ada murid pindahan hari ini.
Kelas saya hampir penuh.
Jangan panggil saya ayah di sekolah.
Sakaki-kun.
Ini guru kelas kamu, Cikgu Minami
Murid pindahan, Sakaki-kun.
Guru kelas?
Minta maaf. Saya guru kelas awak, Cikgu Minami.
Gembira bertemu dengan kamu.
Jadi begitulah. Ke mari, sini.
Letakkan pasu di sini.
Terima kasih.
Pertama, gembira bertemu dengan kamu. Saya Pengetua Minami.
Oh.. gembira bertemu dengan awak.
Di sini, hanya saya yang tahu identiti awak.
Ayah awak adalah kawan rapat saya.
Tapi saya takkan beri awak layanan khas.
Awak datang ke sekolah dan belajar seperti semua murid lain.
Jika awak tak nak, saya tidak akan beri awak lulus.
Saya tahu. Terima kasih.
Bergembiralah di sekolah ini.
Mari.
3 - A
Selamat pagi!
Saya tahu ini tiba-tiba, Tapi kita ada kawan baru hari ini.
Tulis nama kamu dan perkenalkan diri.
Baik.
Teruk!
Lupa bagaimana menulis KI dalam tulisan kanji pula.
S..saya.. Sakaki Makio.
Gembira bertemu dengan kamu.
Sakaki-kun pindah ke sekolah ini kerana keluarganya.
Berkawanlah dengannya.
Sakaki-kun...
- Sakaki-kun. - Ya?
Duduklah disana.
Baik.
Okey, saya akan ambil kedatangan.
- Aki-kun. - Ya.
- Ibuki-kun. - Ya.
Bukankah dia kelihatan agak tua?
Shh! Nanti dia dengar.
Gembira bertemu dengan awak.
Yo.
Oh.. Hai.
Hai.
Kelas pertama matematik, Jadi mari kita belajar sekarang.
Tunduk!!
Cepat tunduk!!
Keluarga Kumada...!!
Jadi kau tahu di mana aku berada.
Tunduk!!
Tunduk saja!!
Mm.. Sakaki-kun...
Kau pun tunduk!!
Bersedia.
Pergi.
Tak guna? Pistol tanpa peluru
Terperanjatkan aku saja. Benci betul.
- Sakaki-kun.. - Ya?
Adakah awak nak mengacau kelas saya setelah pindah sekolah??
Tidak.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Buka halaman 23.
Hari ini kita akan belajar persamaan hasil bahagi.
Pertama adalah rumus dari persamaan.
Apa?
Apa ini?!
Aku langsung tak tahu ini!
Okey, jadi.. Saotome-san.
Okey.
Euchromatin dan Heterochromatin.
Betul! Heterochromatin adalah...
Tak guna.. Aku tidak tahu sama sekali.
Jadi, siapa yang akan menjawab... soalan terakhir?
Tolong... Cepatlah berakhir!
Okey jadi...
Jangan panggil aku.
Jangan paksa aku jawab, si kecil!
Kalau kau lakukannya... aku akan bunuh kau!
Kita selesai untuk hari ini.
Letihnya.
Entah kenapa aku rasa macam dikurung di kelas.
Rokok.. Aku perlukan rokok...
Tak ada..
Rokok...
Hey, 5000 yen saja.
Tapi kamu tak kembalikan wang yang dipinjam.
Janganlah begitu. Kita kan kawan sekelas.
Tapi...
Jangan banyak cakaplah.
Lihat? Kau dah buat Hoshino-san marah.
Budak-budak samseng.
Tak kira di mana pun, ada juga orang macam tu.
Pemetik api..
Oh, ada dalam dompet.
Teruk! Itu dompet aku!
Tunggu!
Kau mahu apa?
Mm.. itu....
Apa yang kau lakukan?
Oh, betul.
Daripada dia, ada budak baru.. yang mahu pinjamkan aku wang?
Hah?
Apa, kau tak dengar aku cakap?
Hah? Aku dibuli budak-budak kecil?
Apa yang lucu?
Kau mengejek aku?
Hoshino-kun adalah yang terkuat disini.
Bodoh.. kau jangan cakap begitu, Itu tidak hebat.
Pukul aku dimana saja.
Kau cakap apa!
Wow, Dia melakukannya! Pukulan Hoshino-san!
Aduh!
Bagaimana? Sekarang kau tahu kekuatan Hoshino-san, kan?
Adakah...kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Kenapa kau tak pergi saja?
Aku betul-betul tak apa-apa...
Cepat pergi!!
Baik.
Hoshino-san! Dia ada banyak wang!
Whoa!!
Aku gembira ada kawan yang baik!!
Terima kasih!
ayuh pergi.
Terima kasih.
Bagaimana kita nak menghabiskannya?
Aniki!
Tuan.
Kamu menanganinya dengan cukup baik.
Sejak bila kau di sini?
Aku tau ini tak sopan, tapi kami datang untuk tengok kamu sebab ini hari pertama kamu.
Saya akan jahit butang ini.
Budak kecil itu, aku bunuh mereka!
Jangan bimbang tentang itu.
Bila aku lulus, aku akan buat mereka tak boleh berjalan lagi.
Puding.
Maaf, puding satu.
Apa?
Saya sudah jual habis untuk hari ini.
Apa? Adakah ia...
Sedap?
Ia lembut.. dan berkrim.. Ia sedap betul.
Itu buatan rumah, jadi tidak jual banyak. Murid-murid selalu merebutnya.
Boleh saya tempah 1 untuk esok?
Tidak terima tempahan.
Jika kamu mahu, kamu harus berlari. "Puding habis hari ini."
Jika kau mahu, kau harus berlari. "Puding habis hari ini."
Puding Agnes dijual mulai jam 12:00. Hanya dibuat 12 setiap hari.
Selepas itu semua...
Hari pertama aku di sekolah berakhir.
Aniki!
Rokok! Rokok!!
Ini.
Rokok!
Ini dia, Rokok.
Api! Api! Cepat!
Sedapnya.
Punggungku gatal sebab duduk terlalu lama.
Kazuya, puding.
Puding? Ini.
Ini dia.
Sudah beres.
Bagaimana dengan sekolah?
Di kelas, aku hampir saja dipanggil.
Aku merenung dan aku buat guru itu tidak akan cakap pada aku lagi.
Bagus, Aniki.
Itulah yang terjadi saat aku serius sedikit.
Kau hebat.
Tapi punding yang lembut dan berkrim itu, kelihatan sedap..
Kau lebih teruk dari apa yang aku fikir.
Apa?
Mulai sekarang...
Mari kita lakukan latihan ini. [Level 1 Pedoman Kanji ]
Apa? Aku harus belajar dirumah juga?
- Tentu. - Aku tak tahu itu...
Tuan, ada telefon dari Encik Mikio.
Mikio?
Adik aku Mikio wajahnya pucat dan lemah kerana sakit.
Jadi dia tinggal di Florida.
Abang? Sudah lama tak jumpa, Kau sihat?
Ya..kau pun sihat juga bukan?
Ya..aku rasa lebih baik.
Minggu depan aku pindah kuliah di jepun.
Apa?!
Betulkah?
Adakah kau akan kembali ke Jepun?
Ya.
Aku sangat gembira.
Hati-hati dan cepatlah pulang. Jumpa lagi.
Aku tak boleh main-main lagi! Pensil! Pensil!
Tidak ada masa nak main-main!
Bagaimanapun, aku harus giat belajar dan lulus dari sini..
Kedudukan aku dalam bahaya.
Jadi untuk soalan berikutnya.
Gunakan persamaan agregat untuk rumus terakhir, yang kita pelajari.
Jadi...saya akan panggil?
Jangan panggil aku!
Jangan panggil aku!!
Aku akan bunuh kau!!
Sakaki-kun.
Saya faham, awak suka matematik. Sakaki-kun?
Mm...
Jawab soalan itu.
Semua orang, jadilah seperti Sakaki-kun.
Saya tak tahu.
Hah?
Saya tak tahu, Maaf.
Apa maksud awak?
Kenapa ni? Kita tak boleh jadi seperti dia.
Okey, baiklah.
Umemura-san.
- Jawablah. - Okey.
-2 sin x cos x...
Budak itu bodoh?
Dia tak boleh selesaikan soalan seperti itu?!
Otaknya betul-betul parah.
Mungkin dia tak sedap badan hari ini?
Aku rasa matanya rosak.
Aku rasa dia tak boleh mengikuti pelajaran.
Mungkin juga.
Aku yakin dia akan dipanggil Si Bodoh.
Sudah tentu.
Bagi aku, sekolah adalah tempat yang sia-sia.
Budak-budak yang tak berguna.
Kelas yang membosankan, dan kau tak tahu apa itu akan menolong kau.
Satu-satunya yang menarik disini. hanyalah puding.
Puding?
Sakaki.
Sakaki-kun.
Sekolah adalah tempat teruk.
Teruk.
Ya, teruk.
Tidak ada maknanya, cuma hal-hal bodoh.
Maaf.
Kelas kita lokasinya tidak bagus.
Jauh dari kantin dan di bangunan yang berlainan.
Itu sebabnya semuanya menyerah.
Membeli puding itu mustahil.
Oh?
Hello, Sakurakoji-kun.
Hello.
Kamu siapa?
Tampalkan disitu.
Hey, Makio-kun.
Bagaimana nak menulis KI dan O?
"Kegembiraan" dan "Lelaki."
Begitu ya.
Jadi kamu murid baru bertukar ke sini, Sakaki-kun.
Dia cakap sekolah adalah teruk.
Teruk.
Betulkah?
Cikgu Mizushima selalu jaga saya.
Gembira berkenalan.
Bagus, sekarang kamu dah ada kawan.
Apa? Oh, bukan begitu.
Apa benda itu?
Mm..terima kasih banyak.
Adakah awak tahu, kegembiraan masa muda?
Hah?
Kegembiraan.
Erti KI dari KIDOAIRAKU (emosi).
Ada banyak kegembiraan di sekolah.
Contohnya kegembiraan dalam belajar.
Kamu tahu kisah Helen Keller?
Helen Keller?
Helen Keller tidak dapat melihat, mendengar dan bercakap.
Dia tak boleh memahami gurunya.
Dengan kesedihan dan rasa sakit, dia menolak semuanya.
Tapi akhirnya suatu hari, dia tahu.
Semua perkara mempunyai nama.
Air.
Air?
Betul.
Air!
Dia menemui kegembiraan dalam pengetahuan dan belajar.
Kamu juga, harus menikmati sekolah dan belajar.
[Lelaki yang gembira] Makio-kun.
Kamu ada nama yang bagus, Berusahalah.
Kamu dapat belajar apa saja di sekolah.
Bahasa, matematik, cinta, atau persahabatan.
Datanglah lagi bila-bila.
Bagaimana aku boleh tahu kegembiraan.
Hei.
Saya cakap hei.
Bolehkah kau jangan bercakap dengan aku?
Kalau cakap juga, mereka akan curiga pada aku.
Makio, awak sungguh bergaya.
Saya benci sekolah, saya juga benci rakan sekelas.
Semua orang tak bertanggungjawab.
Saya belajar cuma disebabkan universiti.
Orang lain tak nak hidup sendirian, jadi mereka berpura-pura berkawan.
Saya pun macam tu juga.
Tapi awak lain!
Awak serahkan semuanya!
Demi puding.
Tak mahu bergaduh, tapi berani.
Awak lemah tapi, pada masa yang sama, awak hebat.
Awak seperti hero.
Jadi ini kali pertama, saya betul-betul mahu berkawan...
Aku...
...bukan orang yang kau fikirkan.
Mm.. maksud aku bukan begitu...
Jadi jauhkan diri dari aku.
Awak betul!
Saya mungkin tidak kuat. Tapi saya cukup bijak.
Jadi saya boleh beritahu awak, perkara yang baik dan buruk.
Tidak.
Kau tidak tahu langsung.
Oh! Ini Sakaki dari Geng Sharp Fang.
Keluarga Kumada.
Lama tak jumpa kamu, Sakaki.
Aku cuma berjalan-jalan, Kumada.
Jangan main-main di tempat Kumada.
Pergilah.
Aku tak ada mood sekarang.
Begitu rupanya. Aku dengar...
Kau kehilangan kedudukkan kau sebagai calon bos Sharp Fang.
Dah jadi pengetahuan ramai.
Daripada orang bodoh macam kau, adik kau yang bijak akan menjadi ketua yang ke-3.
Jangan buat kelakar.
Aku akan menjadi yang bos ke-3.
Sudahlah.
Orang bodoh kena duduk diam dan jadi samseng lorong saja.
Jangan cari masalah dengan aku, tak guna!
Tuan!
Kenapa kau tak nak bergaduh, Sakaki?
Aku rasa bergaduh adalah satu-satunya nilai tambahan kau...kau ni membosankan.
Apa kau cakap, celaka?!
Aku maafkan kau malam ini.
Pulang dan belajar, Supaya tak kalah dengan adik kamu.
Kenapa kau tak cakap apa-apa?
Kau tak macam biasa!!
- Hentikan, Kazuya! - Aku..
Tidak peduli sebodoh apa pun, Aku tetap mengagumimu.
Kau kuat.. teguh,
Jika kau tak boleh jadi diri sendiri,
Maka kau harus berhenti sekolahl!!
Bodoh!!
Kenapa dengan kau, bodoh?
Ayuh pergi.
Aku betul-betul tak tahu...
Kenapa aku suruh dia masuk sekolah.
Setelah isteri aku meninggal...
Aku selalu cakap padanya.. untuk membesar dengan kuat.
Tapi...
Mungkin aku salah.
Sejak akhir ini..
Isteriku sering muncul dalam mimpi dan kata...
"Sayang...adakah anak-anak baik"?
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Bukan sebagai bos.
Tapi sebagai ayahnya.
translate by : dreamerichie!!! for fans only, not for saleeeee....
"Pondok rumput milik orang baru. Sebuah rumah boneka."
Bagus, yang berikutnya.
"Saat musim bunga berlalu, burung-burung menangis. Mata ikan berlinang air mata."
Bagus, seterusnya.
"Segarnya daun hijau, daun-daun muda. Sinar matahari."
Bagus, yang seterusnya.
Seterusnya.
Kenapa? Baca tulisan berikutnya.
Mm...
Saya tak boleh baca ini.
"Suatu ketika..."
"Suatu... ketika..."
"Di air terjun..."
"Suatu ketika, di air terjun..."
Cikgu.
Ini hanya buang masa saja, boleh saya jawab?
Baiklah.
"Suatu ketika, di air terjun, menjadi tempat perlindungan, di awal musim panas."
Betul.
Sekarang saya akan jelaskan maksud puisi Haiku yang baru saja kamu baca.
Sakaki-kun.
Jangan bimbang.
Puisi itu memang susah.
Terima kasih, aku tak bimbang.
Betulkah? Hebat.
- Tak mungkin. - Apa?
Dia cakap tak bimbang.
"Aku tak bimbang."
Yakah?
Menakutkan betul, betapa bodohnya dia?
Maksudnya "rumah dengan atap yang dibuat dari rumput."
Hal ini menerangkan pada rumah MATSUO BASHOU.
Aku cuma bodoh!
Maaf kalau aku bodoh! Ada masalah ke, celaka?!
Si bodoh yang tak boleh baca kanji.
Aku tahu banyak!
Aku tahu sekolah cuma sia-sia!
Apa ini tentang persahabatan, cinta, dan belajar?
Masa bodoh!
Aku menyerah, segalanya akan berakhir.
Awak ni budak samseng, Makio?
Awak tertekan?
Mungkin.
Aku rasa macam nak lompat dari bumbung ini.
Jadi, awak nak makan puding?
Hah?
Saya sedang memikirkannya. Ada jalan pintas.
Lihat.
Apa itu?
Kelas kita ada di sini.
Ia terletaknya jauh dari kantin, Dan awak harus berlari.
Kalau awak berlari dengan kelajuan yang sama, awak pasti gagal.
Tapi kalau kita ambil jalan pintas.
Jalan pintas?
Dengan kata lain,
melompat dari sini ke sana.
Apa? Lompat?
Jaraknya 15 meter dari bangunan Utara ke bangunan Selatan.
Awak faham?
Logiknya, kalau awak berlari 12.1 meter per saat, Dan awak melompat 45 darjah...
awak akan buat parabola sempurna dan boleh lompat sejauh 15 meter.
Parabola?
Lepas tu, awak lari ke kantin, dan awak akan dapat puding.
Begitu.
Menakjubkan.
Saya dah cakap kan, saya ni bijak.
"Parabola."
Tapi, perkara macam ni mustahil.
Berlari 12.1 meter per saat. Itu mustahil dilakukan oleh manusia.
Maknanya sama dengan... 43 km/jam.
Aku akan melakukannya.
Hah? Tunggu sebentar...
Saya cuma bergurau.
Itu cuma teori saja.
Kalau awak lakukannya, awak betul-betul bodoh.
Jangan cakap bodoh.
Maaf.
Kau betul.
Aku tahu.
Aku tak dapat melompatnya.
Di dunia nyata, tak ada hero yang dapat menentang hukum fizik dan terbang.
Ya.
Itu tidak mungkin bagi aku. untuk menjadi hero atau bos.
Bos?
Adakah aku masih melarikan diri lagi?
Hah?
Makio-kun?
Hei si kecil...
Tolong aku.
Cepat!
Ini dia.
Cepat!
Wright Bro...
Brothers.
Wr.. Wright Brothers?
Cuba tengok, Makio-kun.
Sangat bagus!
Tapi awak tak tengok pun.
Makio-kun. Teruk!
Jadi kita akan mulakan, dengan persamaan agregat.
Ini akan jadi ujian berikutnya, jadi tulis baik-baik.
Baiklah, kelas berakhir.
Tak ada masa lagi.
Lompat 45 darjah. Kelajuaan 12.1 meter/saat.
Tapi 12 meter/saat itu mustahil.
Sayap ini akan membantu, kalau ada kesalahan.
Kalau awak tak sampai, awak akan terbalik dan jatuh ke tanah.
Jadi..apa kata kita berhenti saja?
Macam mana kalau awak mati?
Dengar baik-baik, si kecil.
Nama saya Sakurakoji.
Dengar baik-baik, Sakura-apa sajalah.
Aku takkan mati.
Di sekolah ni pun, aku tak dapat bertahan hidup dan rasa macam dah mati.
Apapun, gembira bertemu dengan kau.
Kelajuan, 12.1 meter/saat!
Lompat 45 darjah!!
Apa tu?! Ada sesuatu yang terbang!
Berusaha!
Sedikit lagi!!
Makio-kun!!
Dia melakukannya!
Makio-kun!! Cepat!!
Cepat!
Puding 1.
110 yen.
Simpan bakinya.
"Puding habis hari ini."
Dia berjaya melakukannya. Tak sangka!!
Awak berjaya, Makio!
Menakjubkan!
Awak hebat, Makio!
Tidak, awak makanlah.
Saya tak biasa makan manis.
Itu betul-betul menakjubkan.
Awak terbang dengan hebat!
Itu adalah parabola yang cantik.
Betulkah?
Ya.
Jadi itulah namanya parabola.
Hebat!
Ini kali pertama saya rasa bersemangat dalam hidup.
Aku pun.
Apa perasaan ini?
Apa maksud awak?
Ini?
Aku sangat gembira.
Aku betul-betul gembira sekarang!
Kita berjaya!
Kita berjaya, Sakura-apa sajalah!
Kenapa ada air mata?
Di saat seperti ini..
Ini...
Oh ya, "air!"
Air!!
Kau pun buat sama.
Air!!
Sedap tak?
Sangat sedap.
Apa yang kamu berdua lakukan?
Ini semua cuma untuk puding?
Ya, ada yang salah?
Betul atau salah, saya tak mahu dengar tentang hal yang sangat bahaya!
Dan awak dah merosakkan bendera sekolah.
Ini sedap.
Ini bukan masa untuk makan.
Tapi ia sangat sedap.
Ini betul-betul sedap!
Parabola itu hebat.
Saya tahu.
Bodoh betul.
Ayuh pergi.
Tapi, dia nampak bergaya.
Hah?
Oh, tak ada apa-apa. Mari pergi.
Makio.
Apa?
Sekarang, kita kawan kan?
Kawan?
Manalah aku tahu.
Sekolah adalah teruk.
Nagase Tomoya.
Tegoshi Yuya. Tanaka Koki.
Aragaki Yui. Murakawa Eri.
Aniki ketawa?
Dia ketawa dengan normal.
Ini, tulis nama awak.
Hah? Apa ini?
Kamu tahu peraturan sekolah?
Melanggar peraturan harus dihukum, berlari 20 pusingan di trek sekolah.
Dan selama 3 bulan, awak harus menulis diari, kepada guru kelas.
Diari?
Betul.
Dengan kata lain, kepada saya.
Ending Theme: Sorafune by TOKIO
Jadi...
Aku telah memutuskan untuk terus menjalani sekolah.
Sekolah adalah teruk.
Tapi hari ini.
Aku mungkin telah belajar sedikit.
Tentang gembira dalam belajar, dan gembira di masa muda.
Badan aku akan sakit esok, teruk!!